Colorer le monde suivi de Qui possède la Lune ? – Mu Ming

J’avais beaucoup aimé Le bracelet de jade, novella qui ouvrait la collection RéciFs. Cela va sans dire que j’attendais de nouveaux écrits de cette autrice avec impatience, et ce recueil de deux nouvelles ne m’a pas déçue.

Colorer le monde parle d’une jeune fille qui rêve d’avoir, comme tous les enfants de son âge, des implants qui permettent de percevoir les couleurs (et de manière général le monde) différemment. J’ai bien aimé ce texte, ce qu’il dit sur les apparences, les perceptions des autres, les technologies qui nous transforment et les rapports compliqués mère-fille.

(oui, sacré programme pour un texte de 40 pages !)

Qui possède la Lune ? met en scène une femme qui se lance dans la modélisation 3D sans aucune formation à ce sujet et qui finira par passer de la simple exécution à la création. On retrouve des interrogations similaires sur les perceptions et les technologies, et encore une fois les rapports mère-fille y sont compliqués.

J’ai trouvé cette deuxième nouvelle un peu moins réussie que la première, sans doute parce qu’elle part un peu bizarrement sur la fin, mais elle fourmille néanmoins de petites choses intéressantes.

J’ai mis plusieurs semaines à écrire cet article, ce qui n’est généralement pas une bonne idée pour ce type de texte court qui a tendance à vite filer. Pourtant je me suis étonnée à garder des impressions assez vivaces de ces deux textes, ce qui m’était déjà arrivé pour Le bracelet de jade.

Je crois que j’aime beaucoup les écrits de Mu Ming, sa façon de raconter des histoires, les thèmes qu’elle aborde. J’espère donc qu’on aura l’occasion de lire d’autres textes d’elle en français.

Infos utiles : Colorer le monde suivi de Qui possède la Lune ? est un recueil de deux nouvelles publiées en VO en 2019 et 2022. Première parution française dans la collection RéciFs chez Argyll en 2025. Traduction de Gwennaël Gaffric. Couverture d’Anouck Faure. 116 pages.

D’autres avis : Le nocher des livres, Yossarian