Béa Wolf – Boulet & Weinersmith

Beowulf et moi, c’est une longue histoire. Je n’ai jamais lu ce poème épique, mais il ne cesse de croiser ma route dans les textes de Neil Gaiman et même dans un film (scénarisé par Neil Gaiman). Alors forcément, cette nouvelle adaptation en BD me faisait bien envie (et il y a un blurb de Neil Gaiman en quatrième de couverture, que demander de plus ?).

Beowulf est un poème épique anglo-saxon de la fin du premier millénaire qui met en scène les exploits de Beowulf, jeune guerrier qui débarrasse la cour d’un roi de terribles monstres.

C’est un texte important pour plein de raisons (Tolkien a beaucoup travaillé dessus et a même réalisé sa propre traduction de l’ancien anglais), et quand on en connaît un peu le contenu, on en retrouve des éléments partout. C’est un peu comme lire une pièce de Shakespeare et voir s’éclaircir 40 000 références obscures croisées ici et là.

Les adaptations / traductions sont nombreuses, mais Béa Wolf a attiré mon œil en raison de son originalité : plutôt de coller à l’époque du texte d’origine, Béa Wolf prend ses distances et situe l’intrigue à notre époque, remplaçant les guerriers par des enfants et le monstre par un adulte qui ne supporte pas le bruit qu’ils font.

C’est un peu comme si Beowulf croisait le chemin de Peter Pan et c’est assez délicieux de voir le palais du roi transformé en cabane dans les arbres, les grandes fiestas devenir des orgies de bonbons et les fiers guerriers se féminiser, à commencer par celle qui donne son titre à l’album.

J’ai beaucoup aimé Béa Wolf qui est à la fois très inventive et très respectueuse du matériau d’origine. Le scénariste, Zach Weinersmith a cherché à conserver le mode de narration du texte originel, ce qui donne un récit au ton très particulier, qu’on aurait envie de lire à voix haute (à ses enfants ?). Les dessins de Boulet sont également très réussis, avec un rendu à la fois enfantin ET épique.

Le résultat est une belle BD dont je ne peux que vous recommander la lecture. C’est l’occasion de découvrir ou redécouvrir Beowulf, et si vous ne connaissez rien à ce poème épique ce n’est pas grave, la postface vous apprendra plein de trucs à son sujet et vous donnera envie d’y revenir !

Infos utiles : Béa Wolf (Bea Wolf) est une BD scénarisée par Zach Weinersmith et illustrée par Boulet, paru en 2023 en VO. La VF est sortie chez Albin Michel en 2023 également, avec une traduction de Aube Pasquier. 199 p.

D’autres avis : Quelques avis sur Babelio